***

chciałbym wierszem zmienić świat
albo chociaż jednego człowieka
albo choć jedną jego decyzję
– powstrzymać niewłaściwy gest lub słowo

jestem w stanie napisać taki wiersz
ale powstrzymam się jeszcze

– Jacek Podsiadło, 1986

—

I would like verses to change the world
or at least one man
or at least one of his decisions
– to hold back an improper gesture or word

I am able to bring forth such verses
but as yet I refrain

– my own translation